10 คำศัพท์ภาษาอังกฤษที่คนไทยใช้บ่อยแต่ฝรั่ง งง

รีบเช็คก่อนใช้! เพราะมีบ้างที่คนไทยบางคนใช้คำศัพท์ภาษาอังกฤษแบบผิดๆ และอาจทำให้ฝรั่งมีงงได้ เพราะบางคำความหมายใกล้เคียงกัน แต่วิธีใช้นั้นต่างกัน หากเอาไปใช้แบบผิดๆอาจสื่อสารกันไม่รู้เรื่อง มาเติมความรู้กับ 10 คำนี้กัน

1. Fitness ✘                                Gym ✔
   เพราะ Fitness หมายความว่า สมรรถภาพทางร่างกาย หากอยากชวนใครไปฟิตเนสให้ใช้คำว่า Gym แทน เช่น Would you like to go to gym? คุณอยากไปฟิตเนสไหม?

2. Check bill ✘                           Bill, please/Check, please ✔
   หากอยากเรียกเด็กเสิร์ฟให้มาคิดเงินล่ะก็ ลองใช้ Bill, please/Check, please แทนนะคะ
   เพราะ Check bill นั้นผิดค่ะ

3. Hi-so ✘                                     Classy ✔
   อยากบอกว่าใครแต่งตัวดูดี มีระดับ ให้เลือกใช้ Classy แทน Hi-so กันนะคะ
   เช่น Yaya is so Classy. ญาญ่าดูดีมีระดับมาก

4. Over ✘                                     Exaggerate ✔
   ถ้ามีเพื่อนที่ชอบทำอะไรเว่อร์ๆ พูดเว่อร์ๆ อย่าเรียกว่าเขา Over นะคะ เพราะฝรั่งอาจงง
   ต้องเรียกว่า Exaggerate หรือชอบคุยเวอร์เกินจริงนะคะ เช่น She always exaggerates about her boyfriend. หล่อนนะชอบเม้าท์เว่อร์ๆเกี่ยวกับแฟนให้ฟังตลอด

5. Jam  ✘                                      Join ✔
   หากอยากชวนเพื่อนฝรั่งมาแจมด้วย เราจะใช้คำว่า Join แทน เช่น Do you like to join us? อยากมาแจมกับพวกเราไหม

6. No have ✘                              Have no…../I don’t have…… ✔
   คำว่า “ไม่มี” ห้ามทับศํพท์แบบตรงตัว เพราะไม่มีในหลักภาษาอังกฤษ แต่ควรใช้ have no…หรือ
   I don’t have…… เสียมากกว่า เช่น I have no money. ฉันไม่มีเงิน

7. In trend ✘                             Trendy/Fashionable ✔
   อยากบอกว่าใครทันสมัย ทันแฟชั่นล่ะก็ ห้ามใช้คำว่า In trend เด็ดขาด เพราะมันผิดหลักนะคะ ถ้าอยากใช้ให้ใช้ตามตัวอย่าง เช่น He is so fashionable. เขาน่ะทันสมัยสุดๆ

8. Freshy ✘                               Freshman ✔
   ใครเป็นน้องปี 1 ห้ามพูดว่าฉันเป็น Freshy นะคะ เพราะไม่มีค่ะ เราจะใช้คำว่า Freshman แทน
   ตัวอย่าง He is a freshman of this university.        เขาเป็นน้องปี 1 ของมหาวิทยาลัยนี้

9. Pretty ✘                               Model ✔
   เพราะคำว่า Pretty ไม่ไก้หมายถึง สาวสวยที่เป็นพรีเซนเตอร์สินค้าต่างๆ แต่หมายความว่า น่ารัก ต่างหาก หากจะใช้ให้ใช้ Model = นางแบบแทน เช่น Gigi is a car show model. จีจี้เป็นนางแบบให้งานแสดงรถยนต์

10. Fit ✘                                       Tight ✔
    ใครเคยบ่นว่า เสื้อฟิตจัง ใส่ไม่ได้แล้ว ให้ใช้ใหม่นะ เพราะ Fit ภาษาอังกฤษแปลว่า พอดี เหมาะสม ดังนั้น ลองใช้แบบนี้ดู This dress is too tight. เดรสตัวนี้แน่นเกินไป

พอเช็คแล้วต้องรีบนำไปใช้เลย เพราะจะทำให้ไม่ลืม และได้ใช้ในชีวิตประจำวันได้จริงจังแถมฝรั่งยังไม่งงด้วยนะ